50 KM SØR FOR PHOENIX
BENBROOK KAFÉ RESTAURANT LUNSJ MIDDAG
Går det bra?
Ja, det har vært en lang tur. Hvor langt er det til deg?
Ikke langt. Det er rett oppi gata.
Jeg lukter svin.
Jeg satser på pølsen.
Ikke der. Der.
Rolig.
Vi bør gå. Unnskyld, kan jeg få regningen?
Sheriff Jed Mayo.
Å trakassere ulovlige innvandrere er favoritthobbyen hans.
Jeg skal vise ham de jævla papirene mine.
Ikke vekk oppmerksomhet. Den gode nyheten er at han er til salgs.
I verste fall.
Hva pokker er dette? Jeg har allerede betalt dere jævler...
Hysj. Ikke snakk slik.
Hei, gutt. Hei!
Vær så snill.
Opp med deg.
Ikke se, Teresa.
Jeg vet ikke noe om dette stedet.
SHERIFF / BESKYTT OG TJEN
Korrupte politifolk overalt.
Jeg må slutte å flykte før eller siden.
Vi skal få det til å fungere.
ADVARSEL ELEKTRISK GJERDE
Vi har bare den ene veien inn.
Disse kameraene skal varsle oss om uønskede gjester.
Og det gjerdet. Forsiktig. Det er elektrisk.
Nå tuller du.
Que pasó, Pote?
Charger og Tonto. De jobber for oss nå.
De kjenner noen lokale folk. De har god distribusjon,
men produktet er ikke topp.
Jeg har jobbet med noe siden Malta.
Vi skal selge på det mørke nettet. Jeg har en fyr.
Han heter Ivan. Han laget en nettside til meg.
Det fungerte ikke så bra for Silk Road-guttene.
Roco var gal.
Men kryptovaluta gir mening. Det er tryggere. Mindre risiko.
Og mindre profitt.
Hvor mye kan vi selge slik?
Vi må få kontakt med tusen mellomnivå-langere.
Folk som kan takle kanskje en kilo i måneden.
Vi trenger aldri å møte dem.
Vi skal selge gjennom en lovlig fasade
og få betalt med kryptovaluta.
Postordre-kokain?
Du sa du ville ha en bedre måte å drive forretning på.
Arizona er delt opp av fem narkobaroner.
Ingenting kommer inn og ut uten at de sier det.
De kalles La Comisión.
Men maktfordelingen mellom dem er ikke helt jevn.
Vi har Taza. Hans stamme kontrollerer grensen.
Så alt går gjennom ham.
Og Pecas får inn mest. Han er sjefen.
Vi skal frakte det ut av delstaten, ikke blande oss i andres territorium.
Nei, men vi må fortsatt transportere gjennom den.
De gjorde en avtale med den korrupte sheriffen Mayo.
Han sørger for at ingen andre produkter kommer gjennom.
Og de betaler ham gode penger for det.
Litt over 10 km den veien er en massegrav.
Den er fylt med døde langere som tenkte det du tenker nå:
Å etablere en forretning her, og ikke gi La Comisión en smak.
En ambisjonens gravlund.
Tro meg, skal vi komme oss inn i dette markedet, vil det koste blod.
Jeg er enig med deg...
Skal vi spise lunsj i morgen for å fikse det problemet?
Guvernør, avtalen klokka ti er her.
Takk.
God morgen, frue.
En fornøyelse å hilse på deg.
Jeg, som deg...
Jeg mistet også mannen min.
Jeg skal lede marsjen vår.
Hva har du der?
Hvorfor sitter du på stolen min?
Muerte.
Hva er dette?
Hvem er du?
Teresa.
Camila.
Du må komme.
Straks.
Denne veisperringen dere ser bak meg,
skal sette en stopper for smugling langs I-18-korridoren.
Det er en operasjon som ledes av en mann
skyldig i en avskyelig rekke krenkelser av sivile rettigheter.
Sheriff Mayo, hva svarer du til de som sier
at du rammer meksikanere urettferdig under disse aksjonene?
Du kaller det profilering. Jeg kaller det fornuftig politiarbeid.
Og jeg gjør jobben velgerne i denne kommunen valgte meg til.
Sam Espinoza, Action 12 News.
Hei.
Hvis La Comisión betaler sheriffen,
hvorfor setter han opp veisperringer langs rutene?
Kanskje han bare vil ha en større andel.
Som sagt, han tenker bare på seg selv.
Kan du ordne et møte?
Med La Comisión? Er du sikker?
Ja.
Ja, jeg kjenner noen. Jeg kan ta en telefon.
Takk.
Greit.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal fortelle deg.
Sier du det?
Hun er ikke alene.
Jeg vet det.
Jeg har ingenting til deg.
DEA mistet Mendoza da hun ble avslørt på Malta.
Da må du få kildene dine til å jobbe hardere.
Jeg vil at hun skal bli funnet. Skjønner du?
Hvor mye tilgang tror du at jeg har? Jeg er fortsatt suspendert.
Og jeg ga deg en av Boaz Jimenez' forsendelser.
400 kilo, så du framstår bra. Tror du det er gratis?
Tror du det?
Camila, ro deg ned.
Ikke be meg roe meg!
Du vet at den kvinnen tok fra meg alt!
Pokker.
Det er ingenting.
Det er noe. Kom.
Det er et lite kutt. Hold den der. Det er ikke så ille som det ser ut.
Til tider skulle jeg ønske at jeg hadde et annet liv.
Det gjør vi alle til tider.
Dette er ikke en god idé.
Det bryr jeg meg ikke noe om.
VINGÅRD / PHOENIX I ARIZONA TIL SALGS
Skal vi kjøpe en vingård?
Vi kan ikke operere fra James' anlegg.
Vi trenger en base.
Er det den jeg tror?
Mange takk.
Så godt å se deg, jente!
Ja, det er henne.
Godt å se deg, Kelly Anne.
Du ser... strålende ut.
Rødt hår narrer ikke meg.
Megleren sa jeg kunne gi deg en omvisning.
Dette er hovedrommet. Det er en vinsmakingsbar der borte.
Hvor snart kan vi fullføre handelen?
Ganske raskt. Eieren er desperat etter å selge,
og jeg har allerede et stråselskap satt opp som offisiell eier.
Er politiet på utkikk etter deg?
Offisielt er jeg savnet.
Og det er Priscilla, forresten.
De papirene du ga meg, fungerte supert.
Jøss, det er en tung dør. Sånn. Er ikke dette kult?
Det er som vår egen lille Batgirl-hule.
Vi kan ha produksjonen her nede.
Ok, det er... mange trapper der.
Lufta går litt ut av deg.
Disse store sølvgreiene som...
Jeg tror det er tanker. Det er der de lager vin.
Jepp. Her borte er det en tunnel som fører bort fra eiendommen, så...
Sikkerhet.
Hvis du sier det.
Takk, Kelly Anne.
Tuller du? Gudene vet hvor jeg hadde vært uten deg.
Hvordan er det med Tony?
Bra! Ja. Han elsker den nye skolen sin.
Han kom med på fotballaget, og han får gode karakterer.
Han er stor.
Ja, jeg vet det. Alt ordnes med pengene du ga meg, men,
du vet, han spør etter deg.
Det er for farlig for ham å se meg. Det er bedre slik.
Jeg forstår.
Ok. Hva tror dere? Er dette vårt nye hjem?
La oss komme med et tilbud.
Avtale! Få en klem.
Vil du også ha en klem? Nei, han klemmer ikke.
Ja?
Det blir noe av. Vi møter La Comisión om to timer.
Jeg er klar.
Jeg fikk nettopp høre at DEA tok en annen av Boaz' forsendelser.
300 kilo med kokain og en overraskelse:
Hundre kilo med meksikansk brun heroin.
Kolombianerne vil ikke like dette.
Nok et beslag, og Boaz får inn heroin bak ryggen på dem.
De vil ikke akseptere dette.
Du vil høre fra Reynaldo snart. Det er jeg sikker på.
Selv ikke den niesen hans vil forsvare Boaz her.
Mamma. Ville du snakke med meg?
Ja. Unnskyld meg, general.
Er alt i orden?
Det handler om enkemarsjen.
Jeg vil ikke at du skal være med, Isabela.
Det er ikke trygt.
Det er en protest mot kartellene, og det har vært trusler.
Men vi skal hedre pappas minne. Jeg kan jo ikke droppe å dra?
Faren din ville insistert på at du var trygg, først og fremst.
Hva er det du ikke sier?
Du vet...
Du vet at jeg sa at bestemoren min trodde på tegn.
Og hun hadde alltid rett.
Jeg hadde et mareritt.
Jeg lar deg ikke gjøre dette alene.
Jeg har allerede mistet pappa. Jeg vil ikke miste deg også.
Vi skal møtes på et kasino eid av Taza.
DESERT FORTUNE KASINO / TIL SALGS
Stammen hans investerte alt i det.
Da det mislyktes, begynte Taza med salg av narkotika.
De møtes på Tazas territorium, men det er Pecas som bestemmer.
Han er den rødhårede med det tilsvarende temperamentet.
Og de andre?
De bidrar med sitt. Men det er Pecas og Taza vi må overbevise.
Hvis de liker oss, overlever vi. Hvis ikke, forsvinner vi.
Få se.
Jeg vil se hvordan du går.
For du har større baller enn noen annen mann jeg har møtt,
som oppsøker oss med en dusør på ti millioner dollar for hodet ditt.
Saludos, chica.
Ti millioner er et endelig tall.
Jeg er her fordi jeg er overbevist om at jeg kan skaffe dere mer enn det.
Takk for at dere ville møte oss.
Dere er opptatt, så vi skal være raske.
Vi?
Hysj. Fortsett, Mendoza.
Jeg har kommet for å be om trygg passasje for produktet mitt.
Hver av dere bidrar med åtte prosent av profitten deres.
Dere deler risikoen og beskytter hverandre.
Det jeg tilbyr, er et ekstra bidrag.
Du har mange fiender i Mexico.
Vi vil ikke at de fiendene skal bli våre.
Kanskje det er best om du tar forretningene dine ut av Arizona...
Mens du fortsatt kan.
Hva om jeg bidrar med noe annet?
Vi kommer sikkert på noe.
Sheriff Mayo.
Hva vet du om Mayo?
Han setter opp veisperringer langs rutene deres
for å få mer penger fra dere.
Hva om jeg kunne gjøre noe med ham?
Kanskje vi går litt raskt fram.
Det er sant.
Om Hangman Jed forsvant i morgen, ville dagene våre vært mye lysere.
Når det er sagt, vet vi hva vi har med ham.
Men i det siste har han vært urimelig
og grådig, og har tatt av profitten vår.
Dette er ikke Mexico. Vet du hvor mye misnøye det ville skape?
Dere har alle en avtale med Mayo.
Dere kan ikke gå imot ham. Men jeg kan det.
La meg hjelpe dere.
Ok. Vi skal spille med.
Får du sheriffen til å trekke unna, kan du skrive din egen regning.
Anse det som gjort.
Takk.
Onkelen min satte meg på et fly da vi fikk vite at lasten ble tatt.
Jeg misliker det Boaz gjorde like sterkt som deg.
Boaz og jeg har snakket. Han gikk med på å kompensere oss.
Han solgte heroin bak vår rygg. Det handler om tillit, ikke økonomi.
Vårt hovedanliggende nå er at han stopper lekkasjen i operasjonen.
Det er tydelig at han har en tyster i huset.
Det er galskap.
Vi har kommet til en enighet med Boaz,
så du trenger ikke bekymre deg mer.
Er det i orden?
Takk, Castel.
General.
De støtter fortsatt den horesønnen.
Ja. Boaz har involvert dem i heroinhandelen.
Mens de tjener penger med ham, kan vi ikke røre ham.
Ikke uten å miste leverandøren vår.
Men kveldens marsj handler om Epifanio.
Vi skal få forretningen hans tilbake.
Og kolombianerne skal vende seg mot Boaz.
Hvis ikke heroin var nok, gjør vi mer.
Det er ganske grufulle saker, som man ikke glemmer.
Når kommer du til Phoenix?
I morgen. Jeg har en laptop med salgssystemet klart,
og jeg skal sikre stedet ditt.
Flott. Vi ses i morgen.
- Flott. - Ha det.
James. Se på dette.
Jeg sendte Ivan for å se etter noe å bruke mot Mayo.
Slutt å klage!
Hold deg våken!
Kanskje vi bare skal drepe ham.
Jeg fikk Ivan til å lekke videoen til en journalist.
Sam Espinoza.
Han har vært etter Mayo i årevis nå.
Nå har han ham.
JIMENEZ-EIENDOMMEN I CULIACAN
General.
Du ser ut til å være ved godt mot til nettopp å ha mistet 400 kilo.
Jeg prøver,
hvordan sier man det...
Å ta det på strak arm.
Er det hva jeg tror det er?
Kolombianerne ville at jeg skulle finne tysteren,
og jeg fant tysteren.
Cochi kan håndtere kniven, ikke sant?
Hvem ler nå, din tosk?
Jeg hater å si det,
men jeg kan si med all sikkerhet at du halshogde en uskyldig mann.
Hva snakker du om?
Der har du tysteren din.
Har Camila snakket med DEA-agenten som la en felle for henne?
Er dette ekte?
Jeg er redd for det.
Faen!
Camila narrer deg. Hun vil ha forretningen tilbake.
Og du? Hva ønsker du?
Jeg vil bare være høyre hånd for noen som har taket på forretningen.
Jeg innser at du har en delikat situasjon å ta deg av.
Hva? Bare fordi dattera hennes skal gifte seg,
tror du ikke at jeg vil drepe kjerringa?
Har du glemt det?
Jeg drepte min egen bror, din jævel.
Camila bør faen meg passe seg. Pokker heller!
Cochi, ikke legg vekk knivene. Jeg har en jobb til.
Så snart sheriffen er ute av veien, vil veisperringene opphøre.
La Comisión eier grensevakter.
De kan vinke forsendingene våre forbi.
James. Politiet kommer denne veien. Kom igjen.
Sitt stille! Ikke rør dere.
Det er Mayo. Hvordan i helvete fant han oss?
Vis meg hendene.
Guvernør Vargas og dattera har bekreftet
deltagelse i Enkens marsj som avtalt,
tross flere rusler fra karteller...
Frue...
Gjesten din er her.
Takk, Rosario.
Velkommen igjen.
Er du klar for lesningen din?
Donasjonen.
Du vet allerede hva du skal gjøre.
Stokk.
RETTFERDIGHET
Gi meg hånden din...
Og gjenta.
For fortida mi.
For nåtida mi.
For framtida mi.
DØD
Hva er det?
Hva ser du?
Jeg må legge vekk tarotkortene.
Behold pengene.
Nei!
Hva så du?
Det er mye mørke i vente.
Mer enn noen gang.
Ut. Kom igjen.
Hvorfor tar du oss ikke med til fengselet?
Jeg sa aldri at dere var arrestert.
Men vi har saker vi må ordne opp i.
Ut. Ut med deg!
På knærne med ansiktet mot bakken.
Herregud. Det er journalisten.
Jeg tror dere kjenner Espinoza.
Jeg vet ikke hvem du tror vi er.
Skal vi droppe tøvet?
Spar oss for en masse tid og sorger.
Dere ville ha min oppmerksomhet, ikke sant?
Nå har dere den.
Så la oss beholde det mellom oss.
Du kan slippe ham.
Det var dere som fikk ham involvert,
snoket rundt i tingene mine. Og så, ut av det blå,
ringer denne journalisten, forteller om en video han fikk.
Så jeg tror dere sendte den til ham.
Reis deg.
Opp på knærne. Se på meg.
Han spurte om jeg hadde en kommentar før han offentliggjorde den.
Som om han skulle stikke den opp i ræva mi.
Du skal stikke den opp i ræva mi. Som om han har balletak på meg.
Han sier det til meg, og plutselig har jeg et spørsmål til ham.
Hold denne.
Hold denne. Hold pennen. Hold den opp.
Det er bra, hold den der.
Spørsmålet mitt er:
Er pennen virkelig sterkere enn sverdet?
Ikke gjør dette.
Tydeligvis ikke.
Og slik det ser ut, burde du ikke ha sendt den videoen.
Dette er min by. Jeg har øyne overalt.
Tror du ikke jeg vet hvem du er?
Tror du ikke jeg vet at du har en dusør på ti millioner dollar
hengende over deg?
Vi kan fordoble det for deg i kontanter.
Vi kan gi deg det og være ute av Phoenix i kveld.
Tror du jeg begynte dette livet i går?
Jeg blir hos deg til noen kommer med pengene.
Jeg blir hos deg.
Du holder kjeft. Skal du bli hos meg?
Ja, du skal bli hos meg.
I kveld, jeg velger tid og sted.
Prøver du å narre meg,
er Camila Vargas den første jeg ringer.
Aaron, sett denne kvinnen i bilen min.
Kom igjen. Denne veien.
Begrav ham. Tross alt var det dere som fikk ham drept.
Hvordan kunne du la dem ta henne?
Vi hadde ikke noe valg. De ville drepe oss der og da.
De ville måtte drepe meg først.
Kanskje han selger henne til Camila nå.
Mayo er et grådig svin.
Hvis han kan få mer penger ut av oss, er det nettopp det han vil prøve på.
De hadde ikke forlatt meg i live ellers.
Når de møtes for pengeleveransen, får vi én mulighet.
Vi må få has på sheriffen. Ham og visesheriffen.
Hvis han viser ansiktet sitt.
Går det bra med deg?
Ja.
Det er en gammel drive-in i Mesa.
Jeg sender deg adressen. Det er der han vil møtes.
Send Pote med pengene. Ok?
Jeg forstår.
Én time.
Hun vil at vi skal drepe sheriffen.
Er du sikker på at du takler dette?
Tenk på Teresa, ikke meg.
Hvorfor behandler du dine egne folk slik?
Hvorfor sier du det? Dette er ikke mine folk.
Jeg er mitt eget folk.
Uansett, det er til deres beste.
Ser du den lille drittungen der?
Det foreldrene gjør med ham, er kriminelt.
Den typen liv de dømmer ham til.
Jeg ble født her i Arizona.
Dette er min delstat, mitt land.
Men enkelte ser det ikke slik.
De ser dette kjekke ansiktet, og de ser en kriminell,
en velferdsigle. Og vet du hvorfor? Det er på grunn av dem.
Du aner ikke hvor mange ganger jeg fikk juling
av hvite gutter i oppveksten.
Jeg må være dobbelt så tøff mot mine egne
for å endre folks oppfatning.
Hele livet har jeg hørt om "den hvite manns byrde".
Så innså jeg omsider at jeg jobber under Mayos byrde.
Det er som mitt eget kors å bære.
Det er det det er.
Han er på vei med pengene.
Får jeg den minste antydning om at noe er galt, er du død.
"Enkemarsjen" er en protest mot kartellvold.
Men arrangementet har skapt offentlig oppstyr...
Og mange tror at det er et skamløst knep
for å forbedre guvernørens popularitet
blant velgerne.
Ok.
Få det hit.
Du rører ikke en dritt så lenge hun er i bilen.
Sjef.
Vi skal gå ut rolig og pent.
Ikke gjør noe vanvittig, så du blir skutt.
Aaron?
Hva er det?
Å faen! Pengene er falske.
Løp, Teresa!
Jævel!
Au!
Kom igjen. Vamonos!
Mamma!
Ikke rør deg, din jævel.
Ta ham.
Hold ham i live. Jeg tar meg av ham senere.
Det går bra.
Dette var åstedet for en stund siden,
etter en skyteepisode som involverte to politimenn.
Vi har få detaljer for øyeblikket,
SHERIFF SKUTT
men vi har blitt fortalt at sheriff Mayo er i kritisk tilstand.
Hvis han overlever, er vi fortapt. La Comisión vil komme etter oss.
Jeg trodde du var bedre til å skyte.
Du vet hvorfor dette skjedde. Du var tre meter unna. Du bommet.
Teresita... De skadet meg alvorlig på Malta.
Jeg har prøvd å fikse det, men det blir ikke bedre.
Hvorfor sa du ikke hvor alvorlig det var?
Fordi jeg er en soldado. Dette er alt jeg kan.
Det var dette faren min lærte meg opp til.
Hvis jeg ikke kan ta meg av min patrona,
hører jeg ikke mer hjemme her hos deg
enn din gabacha.
Jeg kan kanskje ikke skyte en kule,
men jeg kan ta en for deg.
Og det vil jeg.
Journalisten Sam Espinoza er for øyeblikket savnet.
Kona hans har fortalt politiet at hun ikke har hørt fra mannen på to dager.
La oss hente en av disse posene og erstatte den med ekte kontanter
og levere den til journalistens kone anonymt.
God idé.
Vi er så lettet over at du er trygg. Onkelen min er helt fra seg.
Det verste er at det var en skjending av Epifanios minne.
Den leiemorderen var en av Boaz' menn. Skal jeg bøye meg for ham?
Gjør det du må. Jeg og mine skal ikke blande oss.
Takk, Castel.
Hils Reynaldo.
Jeg skal det.
Nå har vi kolombianernes fulle støtte.
Jeg hadde ikke klart det uten deg, general.
Boaz havnet i fellen din som en høne for en rev. Heroin var din idé.
Men du visste at det bildet av deg og agent Loya ville få ham til å angripe.
Bravo til oss begge. Salud.
Salud.
Jeg skal mobilisere mine menn. Vi skal ta oss av Boaz umiddelbart.
Et angrep på en guvernør kan ikke forbli ubesvart.
Særlig et som førte til en uskyldig enkes død.
Apropos det, den dobbeltgjengeren du hyret,
kunne ha gjort en bedre jobb.
Det nærmeste jeg kunne finne på kort varsel.
Ikke alle har en figur som deg.
DØD
Hei, gratulerer. Vi eier stedet.
Teknikeren din har vært her hele dagen. Vi er klare.
Alt er gjort klart.
Arbeidsrommet ditt er luftgap-sikret og lydtett.
Det betyr at du ikke kan bli overvåket.
Og vi satte opp infrarøde kameraer rundt hele eiendommen,
med reservekapasitet i tilfelle et brudd.
Hva betyr det?
Vi installerte en erstatning i hovedrommet.
Så hvis et av kameraene blir skrudd av,
har vi et annet oppe og går.
Og hele systemet er knyttet til telefonen din.
Takk. Hvem andre kan se dette?
Alle du gir tilgang. Så... det er litt som Big Brother,
men stol på meg, du vil trenge det.
Og gratulerer, Teresa. Vinklubben din er oppe og går.
Du er direkte på det mørke nettet.
Vi har selskap.
Det er La Comisión. Dere kan bli her.
Det er tæl i deg. Det skal du ha.
Bare la oss få høre det.
Mayo er i koma. Forventes ikke å komme til bevissthet.
De gode nyhetene er at sheriffen som overtar, er billig.
Det vil bli litt styr for å opprettholde fasaden,
men han vil føye seg. I lys av det som skjedde med forgjengeren.
Du hadde flaks.
Du skapte en masse bry for oss, men allikevel framstår vi rosenrødt.
Har vi en avtale?
Du har ikke hørt sluttpoenget ennå.
Fyren som fant Mayo, som kan ha reddet livet hans,
er ulovlig innvandrer.
Si at Gud ikke har humoristisk sans.
Svar på spørsmålet.
På vegne av La Comisión
ønsker vi forretningen din velkommen, Teresa...
Skal du gi oss litt vin, eller...
Selvfølgelig.
Forretninger. Jeg må ta denne.
Hei, det er Pecas. Kom over noe her i Phoenix.
Du er kanskje interessert.
Det er bare én måte sheriffen kunne ha visst om oss.
Noen i La Comisión forrådte oss.
En av dem har sikkert gjort en avtale med Mayo. Men ikke alle.
Taza støttet meg.
Pecas prøvde å hindre meg i å gå etter Mayo.
Jeg vil si han er en sannsynlig kandidat.
For en framgangsrik framtid med forretninger sammen.
For vår framtid. Salud.
Oversatt av: Marius Theil